【英語で何ていう？】仕事納め

こんにちは、はるです。グローバル企業で会社員をしている経験から、自分自身が実際に業務で使う英語について紹介しています。
今年ももう残すところあと5日ですね。そろそろ仕事納めという方も多いのではないでしょうか。
本記事では年末に使えるフレーズを集めてみました。

仕事納め

日本ではお正月が重要なため、年末年始の休みを比較的長く取る方が多いですね。
年末年始休暇の前、1年の最後の就業日のことを日本語では「仕事納め」と表現しますが、欧米では年末年始は日本ほど重視されておらず（その代わり、欧米の方はクリスマス休暇をしっかりとります）、仕事納めに相当する英単語もありません。
英語ではシンプルに、1年で最後の就業日と表現することができます。

今日は私は仕事納めですという場合は次のように言えます。

ビジネスメールで、仕事納めの日付を伝えたいときは下記のように書くと良いでしょう。
“Please note”は大切な情報を丁寧に伝える表現です。

人にいつ仕事納めですか？と聞く場合は

会社全体の仕事納めを言いたい場合は、work day よりも business day のほうが適切です。
“our”を使うと良いでしょう。

もう休みに入るんだ！ということにフォーカスしたければ、休暇前最後と表現するのが良いでしょう。

仕事納めとはちょっと意味が違いますが、欧米ではクリスマス休暇が長いので、下記のように使うパターンの方が多いかも。

良いお年を

日本の仕事納めには定番の挨拶ですね。
合わせて使ってみましょう。

休暇を楽しんでね、というのもよく使われるフレーズです。